Translation is a gift: Creative Nonfiction by brenda Lin

Written by

緣 The first word I translated from Mandarin to English for my husband was 緣. We had met on a summer study abroad program in St. Petersburg during White Nights, when, at the end of each day, the sun dipped below the horizon, just grazing the night, before it glided back up into the sky, and we felt as though time belonged to us. Or, maybe what we felt was that we belonged outside the borders of time. We were bright-eyed twenty-year-olds, newly philosophical and contemplative, but also wild…

Read More »

Drive to the Airport: Creative Writing by Caroline Chieh-Mei Pai

Written by

When I was younger, he visited often; I saw him often. But now health conditions keep him on the other side of the world, where he needs to get dialysis three times a week. His dialysis keeps him alive, but it also keeps him from us. Now, I only see him once a year. A taxi inevitably draws nearer and nearer then slows to a stop. The taxi driver gets out and my dad helps him pile the luggage into the trunk while I stand there awkwardly, a stone stuck in my throat. The last suitcase is hauled…

Read More »

Ghost Month in Taiwan: When the Gates of the Underworld Open

Written by

It is currently Ghost Month in Taiwan, also known as 中元節 (Zhōngyuán Jié / Ghost Festival), a traditional holiday observed on the 15th day of the 7th lunar month, usually in August. It is believed that during this time, the gates of the underworld open, allowing spirits to roam the human world. The festival has roots in Taoism, Buddhism, and folk beliefs. In Taoism, it is tied to the birthday of the deity Dì Guān (地官大帝), who pardons sins. In Buddhism, it corresponds to Ullambana,…

Read More »

“To write is to share; to share is to be seen”: Jane Kuo, in conversation with Rebecca Yang

Written by

As a daughter of Taiwanese immigrants growing up in suburban Los Angeles County, I didn't expect to find any literature that reflected my niche in life. That is, until I found Anna Zhang in Jane Kuo's books In the Beautiful Country and Land of Broken Promises. Anna is a middle schooler who immigrates to the United States (which she calls "The Beautiful Country") for the prospect of a better life. Instead, what she finds is a vastly different community---one with unfamiliar faces, discrimination,…

Read More »

Claiming Taiwanese American Identity: A Third-Generation Perspective

Written by

Being a fresh-out-of-undergraduate 22-year old is not fun in the current U.S. job market. Luckily, I've decided to leave the country for a year, delaying the mundane process of the job search—or as I like to call it, “delaying adulthood”—to spend a year in Taiwan as a Fulbright English Teaching Assistant. It sounds like a laissez-faire dream, but I didn’t stumble upon this opportunity by happenstance. Bicultural Upbringing I come from a family that takes immense pride in their Taiwanese…

Read More »

Who Gets to be Taiwanese?

Written by

Contrary to many of my compatriots, I find Taiwan’s noisy democracy charming. After living in China for nearly a decade, where the apparatus for silencing is robust and ever-present, I revel in the cacophony of campaign trucks blaring pleads for votes and thousand-strong rallies with hawkers selling unlicensed campaign merch. I’m not even embarrassed by the lawmakers fist-fighting in parliament (legislative yuan) anymore.  I have been watching the recall votes in Taiwan with pride. The recall…

Read More »

The Inevitable Goodbye: Fiction by Charis Chu

Written by

2025 Betty L. Yu and Jin C. Yu Creative Writing Prize - Finalist, High School Category Remember when you traced your fingers down my spine? The touch was feather-light and I was embarrassed by the rotten violence of my craving, you cradled me that night like I was a baby. We’d kicked the blankets to the floor—Taipei is too humid and the fan wasn’t working—but you refused me their luxury even as I sweltered. I would say that you preferred me vulnerable, but that would be petulant and untrue:…

Read More »

Wǒ De: Fiction by Alice Kuok

Written by

2025 Betty L. Yu and Jin C. Yu Creative Writing Prize – Grand Prize Winner, Middle Grade Category From the judges: “‘Wo de’ is a story about two school boys in Taiwan and their growing friendship. It is observant, subtle and evocative, full of sensory detail that make the world feel rich and alive. For a young writer, this story is remarkable for its tone and sense of longing and nostalgia. We look forward to hearing more from this impressive young voice.” There was nothing left to…

Read More »

Jaded Girls: Fiction by Davina Jou

Written by

2025 Betty L. Yu and Jin C. Yu Creative Writing Prize – Grand Prize Winner, High School Category From the judges: "‘Jaded Girls’ is a ghost story which deftly weaves past and present together to tell a compact, complete narrative that also hints at more. There is much to admire in its originality and moments of humor and surprise. A polished piece of writing.” Vivian’s wedding ring was featherlight against her wet skin—the cheapest thing at the market near where a ghost clawed her…

Read More »

Taiwanese Popcorn Chicken: Creative Nonfiction by Kelly Chu

Written by

2025 Betty L. Yu and Jin C. Yu Creative Writing Prize – Grand Prize Winner, College Category From the judges: “Playful and poignant, this submission infuses simple family recipes with deep emotional resonance. A bold and original take on themes of food, family, and inheritance.” Taiwanese Popcorn Chicken  Ingredients:  2 lbs of boneless childhood (preferably thigh meat, for tenderness)  1 cup of cultural ambiguity (1 part Taiwanese brown sugar, 1 part American corn syrup)…

Read More »